-
1 морской промысел
Большой англо-русский и русско-английский словарь > морской промысел
-
2 морской нефтяной промысел
Большой англо-русский и русско-английский словарь > морской нефтяной промысел
-
3 морской рыбный промысел
adjgener. zeevisserij -
4 sea fishery
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sea fishery
-
5 sea fishery
-
6 pêche maritime
-
7 pesca marina
-
8 sea fishery
-
9 Nahfischerei f
морской промысел в собственной экономической зоне, морской промысел в ближних районах лова (для ГДР и ФРГ - в Балтийском и Северном морях)см. также Kleine HochseefischereiDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Nahfischerei f
-
10 Sea fisheries
18. Морской промысел
E. Sea fisheries
Источник: ГОСТ 18676-73: Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sea fisheries
-
11 marine industry
морской промыселморской флотпромышленность морского флотаморская промышленностьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > marine industry
-
12 Kleine Hochseefischerei f
морской промысел в ближних районах лова (для ГДР и ФРГ такими районами являются Балтийское и Северное моря)см. также NahfischereiDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Kleine Hochseefischerei f
-
13 Nahfischerei
fморской промысел в собственной экономической зоне, морской промысел в ближних районах лова ( для ГДР и ФРГ - в Балтийском и Северном морях); см. также kleine Hochseefischerei -
14 sedentary fishing
Юридический термин: промысел сидячих морских видов, стационарный морской промысел -
15 εργον
τό1) дело, труд, работаἐπὴ ἔργα τραπεσθαι Hom. — приняться за дело, за работу;
πλείονος ἔργου ἐστίν Plat. — это требует большого труда, это трудно2) (воз)действие(οἴνου Arst.)
3) деятельность, функция(ὀφθαλμοῦ Arst.)
4) дело, долг, обязанность(ἀγαθοῦ πολίτου Plat.; τοῦ ἄρχοντος καὴ τῶν ἀρχομένων Arst.; ἀνδρῶν τόδ΄ ἐστὴν ἔ. Aesch.)
ἔ. ἐστὴ τοῖς πρωτοστάταις θαρρύνειν τοὺς ἑπομένους Xen. — обязанностью передовых бойцов является ободрять тех, кто следует (за ними);ἐμὸν τόδ΄ ἔ. κρῖναι Aesch., — рассудить - мое дело5) надобность, необходимость, нуждаἐνταῦθα πολλης φυλακῆς ἔ. (sc. ἐστίν) Plat. — здесь нужна большая бдительность;
οὐδὲν ἔ. ταῦτα θρηνεῖσθαι μάτην Soph. — незачем предаваться этим бесплодным жалобам;ὥστε ἐπέδρης μέ εἶναι ἔ. τῇ στρατιῇ Her. — а потому осада (Милета) с помощью войска была бесполезна;σιωπῆς οὐδὲν ἔ. ἐν κακοῖς Eur. — молчанием горю не поможешь;μακρῶν οὐδὲν λόγων τόδε τοὖργον Soph. — не нужно многих слов6) забота, хлопоты, беспокойство(δαιτὸς ἔργα Hom.)
ἔ. ἔχειν Xen. — брать на себя труд, заботиться (насчет чего-л.);ἔ. (ἐστίν) Xen., Arst., Plut.; — нелегко, хлопотно, трудно;ἔργα παρέχειν τινί Arph. — причинять кому-л. хлопоты7) дело, деяние, подвиг(ἔργα πολεμήϊα, μάχης Hom. и τὰ στρατιωτικὰ ἔργα Plut.)
ἰσχύος τε καὴ τάχους ἔργα Xen. — дела, (требующие) силы и быстроты8) осуществление, выполнение(εἰς ἔ. ἐξαγαγεῖν τὸ πρόβλημα Plut.)
τὸ μὲν ἐνθύμημα χαρίεν ἐδόκει εἶναι, τὸ δ΄ ἔ. ἀδύνατον Xen. — замысел показался остроумным, но выполнение его невозможным;λόγοισιν εἴτ΄ ἔργσισιν Soph. — словами или делами;δυνάμει καὴ ἔργῳ Arst. — в возможности и в действительности;χωρεῖν πρὸς ἔ. Soph. — приступать к исполнению9) сражение, битва, бой(ἐν τῷ ἔργῳ Thuc.)
ἔργου ἔχεσθαι Thuc. — вступать в бой;κρατεῖν ἔ. Pind. — выигрывать сражение10) пашня, нива(πίονα ἔργα Hom.)
μινύθειν ἔργα ἀνθρώπων Hom. — разорять возделанные людьми поля;οἳ ἀμφὴ Τιταρήσιον ἔργ΄ ἐνέμοντο Hom. — возделывавшие поля по берегам Титаресия11) владение, достояние(πατρώϊα ἔργα Hom.)
ἔ. ἀέξειν Hom. — приумножить достояние12) женская работа, рукоделье(ἀμύμονα ἔργα Hom.)
ἔργα ἐργάζεσθαι Hom. — заниматься рукодельем13) ремесло, промысел, занятиеθαλάσσια ἔργα Hom. — морской промысел, т.е. мореплавание или рыболовство;
ἔργα γάμοιο Hom. — брачные дела, устройство браков;14) произведение, творение, изделие(ἔργα γυναικῶν Σιδονίων Hom.; τῶν τεχνιτῶν Arst.)
κτεινόμενος ὑμέτερον ἔ. εἰμί Plut. — если я буду убит, это (будет) дело ваших рук15) предмет, вещьλώτινον ἔ. Theocr. — вещь из (древесины) лотоса
16) сооружение, приспособление(ἔργα καὴ μηχαναί Polyb.)
17) дело, вопрос, обстоятельствоπᾶν ἔ. ὑπείκειν τινί Hom. — уступать (повиноваться) кому-л. во всем;
ὅπως ἔσται τάδε ἔργα Hom. — к чему приведут эти дела, т.е. как сложатся обстоятельства;σὺ δ΄ οῦν ἄκουε τοὖργον Soph. — послушай же, в чем дело;τὰ ἔργα τῇς παιδείας Arst. — вопросы воспитания18) событие, происшествие, факт(μέμνημαι τόδε ἔ. ἐγώ Hom.)
19) прибыль, доходτὸ ἀρχαῖον καὴ τὸ ἔ. Dem. — капитал и проценты
-
16 sedentary fishing
стационарный морской промысел, промысел сидячих морских видов -
17 Grenland
Гренландия Остров в Сев. Ледовитом ок., крупнейший в мире. Территория Дании (с 1953); пользуется самоуправлением с мая 1979. 2176 тыс. кв. км. Население св. 55.7 тыс. человек (1993), в т. ч. гренландцев (эскимосов) ок. 90%. Административный центр – Готхоб. Св. 80% территории занято покровным ледником мощностью до 3400 м. Объем льда 2.6 млн. км3. Высота до 3700 м (г. Гунбьерн). У берегов ежегодно образуется 13-15 тыс. айсбергов. Климат морской субарктический и арктический, на леднике – континентальный. На побережье тундровая растительность, много птиц. Обитают: северный олень, мускусный овцебык, белый медведь, песец; в прибрежных водах моржи, тюлени. На северо-востоке Гренландский национальный парк. Добыча криолита, руд цветных и редких металлов. Рыболовство, морской промысел. Рыбоконсервные заводы, овцеводство, оленеводство. -
18 deep sea fishing
Рыбоводство: морской промысел -
19 fishing and other sea trades
Экономика: рыбный и другой морской промыселУниверсальный англо-русский словарь > fishing and other sea trades
-
20 offshore operation
1) Военный термин: действия в прибрежном районе2) Экономика: морской промысел
См. также в других словарях:
морской промысел — jūrų verslas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žvejyba, jūrų žinduolių medžioklė, krabų, vėžiagyvių gaudymas, jūrų dumblių, perlų, gintaro ir kt. naudingųjų išteklių išgavimas iš jūrų ir vandenynų, druskos garinimas.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Морской промысел — 18. Морской промысел E. Sea fisheries Источник: ГОСТ 18676 73: Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МОРСКОЙ ЗАПОВЕДНИК — акватория и лежащее под ней дно, в пределах которых запрещается всякий морской промысел, охота и иная деятельность в течение длительного периода. В СССР морской заповедник организован, например, на Дальнем Востоке в заливе Петра Великого.… … Экологический словарь
Морской патруль (телесериал) — Морской патруль … Википедия
Морской, речной и портовый музей Руана — Морской, речной и портовый музей Руана … Википедия
Морской речной и портовый музей Руана — Морской, речной и портовый музей Руана Страна Франция Город Руан … Википедия
ПРОМЫСЕЛ ДАТСКИМ НЕВОДОМ — производится на глубинах 50 150 м. Датский невод является донным орудием промысла и может употребляться для лова тех же пород рыб, что и трал. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
ПРОМЫСЕЛ КОШЕЛЬКОВЫМ НЕВОДОМ — применяется для лова рыбы, держащейся крупными косяками в поверхностном слое воды, и распространен главным образом в Норвегии, США, Японии, а также у нас в дальневосточных водах. П. К. Н. производится чаще всего с двух неводников, которые… … Морской словарь
Промысел живых ресурсов — по законодательству РФ об исключительной экономической зоне РФ комплексный процесс, включающий поиск и вылов (добычу) водных биологических ресурсов, приемку, обработку, транспортирование, хранение продукции, ее перегрузку, а также снабжение… … Энциклопедия права
МОРСКОЙ ЗАЯЦ — лахтак (Erignathus barbatus), млекопитающее сем. тюленевых. Единств, вид в роде. Дл. 2,2 2,4 м, масса 225 320 кг, редко до 360 кг. На морде длинные вибриссы. Новорождённые (дл. 115 130 см) с мягким, густым, серо коричневым волосяным покровом.… … Биологический энциклопедический словарь
Морской огурец — ? Голотурии Морской огурец (голотурия) Научная классификация Царство: Животные Подраздел: Вторичноротые Тип … Википедия